D'après les sous-titres anglais de Dramafever. Traduction française par Satania G.
[Circle: Deux Mondes Connectés]
[Episode 4]
Non, ne marche pas dessus!
C'est mes devoirs.
Mais...d'où tu viens?
Jupiter?
Ou... Mars?
Hey, Kim Woo Jin! Viens vite!
Pourquoi? - Vite!
Ah, sérieusement...
Je l'ai fait! Ah, oui!
Sympa!
Je te l'avais dit, tu ne peux pas gagner contre moi!
Qui se préoccupe d'être à la 1ère place tout le temps?
Je parie 25 000€! Encore une fois!
Tu vas juste sûrement perdre à nouveau.
Entraîne toi d'avantage avant de me défier à nouveau.
Espèce de sale petit...
Hey!
Hey, Kim Woo Jin, J'ai dit de le refaire!
Tu vois? J'avais raison!
Elle vient définitivement de l'espace!
[Circle: Deux Mondes Connectés]
[Partie 1: Projet BETA]
[Kim Woo Jin]
Oui? - Où es-tu actuellement?
Où es-tu?
A l'Hôpital Psychiatrique Eunsung.
Pourquoi tu es allée là?
Reste où tu es. J'arrive.
[Numéro Inconnu: Rendez-vous à 14h à l'Hôpital Psychiatrique Eunsung]
[Hôpital Psychiatrique Eunsung]
Qu'est-ce que vous voulez? Qui êtes-vous?
Jung Yeon. - Attrape le vite!
Vite!
Hey! Hey!
Qu'est-ce que...
Aish!
C'était une femme? - Oui, j'ai entendu sa voix.
Tu l'as perdu?
Où? Où?
Han Jung Yeon.
Que s'est-il passé? Et pourquoi tu es venue ici?
Et qui c'était?
Que s'est-il passé?
[Rendez-vous à 14h à l'Hôpital Psychiatrique Eunsung]
Elle m'a dit de venir ici.
Allons au poste de police et disons leur tout ce qu'on a vu.
On doit l'attraper!
Avant qu'on fasse ça...
Explique moi ça.
C'est celui qui est sorti du cadavre de So Yoon.
Je n'ai pas pu découvrir ce que c'était peu importe à quel point j'ai cherché.
Alors j'étais juste accroché à ça.
Et j'ai découvert grâce à toi que c'était un robot.
Pourquoi tu le caches alors? Pourquoi tu ne m'as pas dit?
Ton grand frère.
Tu as douté de moi tout ce temps tout en prétendant me faire confiance?
Oui, je ne pouvais pas te faire confiance non plus.
Mais...
Je te fais confiance maintenant.
On a vu le coupable de nos propres yeux.
Qu'en est-il de mon frère?
Qu'est-ce qu'il y a le concernant? - Tu le crois aussi?
Croire quoi? Qu'il n'est pas le coupable?
Ou que cet incident est l'oeuvre d'aliens?
Tu crois à ça?
Je ne crois pas ce que dit mon frère non plus.
Mais mon frère n'est pas le coupable.
Compris.
Je vais penser ça alors.
Penses-y sérieusement.
Ah, comme c'est frustrant.
Ce petit...
Elle avait un visage en forme d'oeuf mais assez petit
et ses yeux étaient...ronds.
Les yeux de tous le monde sont ronds.
Qu'en est-il de son nez?
Il était assez proéminent.
Elle avait juste l'air d'une personne sympa, en général.
Explique moi ça en détails.
N'es-tu pas 1er de la classe?
Comment est-il supposé faire le portrait avec cette description?
Qu'est-ce que je devrais dire alors?
Là.
Oh... c'est ça! Elle a exactement l'air de ça?
Comment avez-vous pu faire ça avec une explication aussi vague?
C'est le 6ème sens du détective.
Parfois ça entre en action.
Je peux clairement voir l'image de la personne
que ça soit dans le souffle, la couleur de peau ou le regard dans les yeux de l'informateur.
Okay, okay, okay, okay.
Ce n'est pas ma main qui fait le portrait. Mes sentiments le font.
L'Hôpital Psychiatrique Eunsung, c'est ça?
Okay. Et vous n'avez rien d'autre à dire?
Aussi, il y a quelque chose que mon frère a dit avant de disparaître.
Quoi?
Que le criminel était Bluebird.
Bluebird?
Oui.
Attrapez cette femme s'il vous plaît.
C'est la seule façon de trouver mon frère.
Quoi?
Alors si tu doutais de moi au final
c'est à cause de mon mail "Bluebird"?
C'est pour ça que tu as fouillé dans ma chambre?
C'était trop bizarre pour être juste une coïncidence.
C'est ridicule!
Ton frère connaît même mon nom
alors pourquoi il aurait dit que le coupable est "Bluebird"?
Il aurait simplement dit "Han Jung Yeon est la coupable".
Peut-être que cette femme est cette "Bluebird".
Pourquoi Bluebird?
A ce stade, ce que ton frère a dit est la clé.
Maintenant nous devons découvrir ce que c'est.
Allons à l'hôpital d'abord.
L'hôpital? Pourquoi?
Tu t'es blessé toute à l'heure?
Où? Hein?
Pas pour moi. Pour toi.
Moi?
Est-ce que ça va?
Oh, ce n'est rien.
Ça ira mieux dès que j'aurais mis un pansement dessus.
Aïe! Plus doucement s'il vous plaît!
Je ne vais pas avoir de cicatrice à la jambe, n'est-ce pas Docteur?
Bien sûr que non. - Je ne peux pas avoir de cicatrice!
Je vais faire de mon mieux.
Oh, je suis désolé Docteur.
Ça fait mal.
Oh, désolé de vous contacter si tard.
Non, non. - Oh! Professeur.
Juste une seconde
Kim Woo Jin. Pourquoi es-tu là?
Oh, mon amie s'est blessée.
Oh, vraiment? Moi aussi mon enfant s'est blessé alors je suis venue ici.
Vraiment? Il va bien? - Je ne pense pas qu'il y ai besoin de s'inquiéter.
Je te verrais à l'école.. - Oui.
D'accord.
Allô? Oh, oui.
Oh, Papa. C'est la personne dont je t'ai parlé.
Il m'a emmené ici.
"Papa"?
Quelle coïncidence... depuis quand vous vous connaissez?
Um, on suit un cours ensemble.
Oh, vraiment?
Merci pour tous tes efforts Woo Jin.
Oh, ce n'est rien.
Je vais y aller alors.
J'y vais.
Okay. Je t'appelerai.
Très bien.
Tu as encore été imprudente et tu es tombée, n'est-ce pas?
Tu es pourtant grande maintenant.
Je me suis juste accroché quelque part.
Mais...quelle est ta relation avec Woo Jin?
Vous flirtez tous les deux?
C'est pour ça aussi que tu as manqué tes traitements?
Non, ce n'est pas ça!
C'est juste...bien, c'est une longue histoire.
Quelque chose sens mauvais. - Ce n'est pas ça Papa.
Sois honnête avec moi.
Hyung.
Qui viendrait là? Il n'y a rien ici!
Ce gamin a ramené quelques balivernes et a déballé son "Bluebird" ou je ne sais quoi.
Ce gamin, Kim Woo Jin!
N'est-il pas un peu comme toi dans le sens où il est bizarre?
Attends, je viens d'entendre un son.
Quel son hein? Quel son? Quel son?
Cherchons encore une fois.
Ok, ok, comme tu veux. Allons-y.
Je suis là. J'arrive juste.
[Résidence Etudiante]
Aish!
Sérieusement. Comment a-t-elle pu arrivé si vite?
Ta jambe va bien?
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu étais la fille du Professeur Han?
Je ne t'ai pas demandé non plus ce que faisait ton père.
Aussi, s'il y a quelque chose que tu caches encore, dis le moi maintenant
au lieu de me dérouter.
Qu'est-ce qu'il y a de si déroutant exactement?
Oh, allez!
Ce...Ce n'est pas ce que je voulais dire!
Je suis dérouté de savoir si je devrais ou non te faire confiance!
Oh, d'accord, d'accord.
Pourquoi tu es tout le temps aussi sérieux?
Organisons les choses d'abord.
Professeur, parlez au Professeur Han s'il vous plaît.
Kim Woo Jin n'est vraiment pas le bon choix!
Vous êtes le seul qui peut faire changer d'avis le Professeur Han.
Vous le savez, n'est-ce pas?
Très bien. Je vais essayer de lui parler de ça.
Agio, vous êtes arrivés tôt tous les deux.
Vous voilà Professeur? - Oui.
Comment va Jung Yeon?
Oh, ce n'était rien. Elle va bien.
Mais Woo Jin était avec elle à l'hôpital.
Woo Jin...
Kim Woo Jin de notre département?
Oui. On dirait qu'ils sont proches.
Ils suivent même un cours ensemble.
Euh, Professeur.
En parlant de ça...
ne pouvez-vous pas reconsidérer le fait de prendre Woo Jin dans l'équipe de recherche?
Pourquoi?
Je pense que les autres membres de l'équipe ne l'aime pas.
La personne en tête est d'ordinaire l'ennemi public n°1.
N'est-ce pas ça?
Pour être franc, l'avoir ici me rendrait mal à l'aise également.
J'ai l'impression qu'il est trop égocentrique.
J'ai besoin de lui.
Ne suis-je pas le chercheur en chef ici?
Oui.
Je comprends.
Oh, attends, attends. - Quoi? Pourquoi?
Ça. - Quoi? Qu'est-ce que c'est?
C'est une incroyable photo de moi.
Wahou.
C'est vraiment une photo incroyable.
Envoie la moi.
Sérieux...
Tu devrais sourire comme ça. Pourquoi tu es toujours aussi stoïque?
Ce n'est pas si facile pour moi de sourire dans cette situation.
On va réussir à le trouver.
Fais juste confiance à Noona.
Comment ça "Noona"?
Quel mois es-tu née?
Moi? En Avril.
Laisse tomber.
Hey, quel mois es-tu né?
Dis moi! - Je t'ai dit de laisser tomber.
Je t'ai dit de me le dire! - J'ai dit non...
Quel est le problème?
[Kim Bum Gyun]
Hyung, c'est toi?
Hyung! Hyung!
Allô? Allô?
Le parc Geulrin, à 14h. Viens seul.
Quel est le problème? Qu'est-ce que c'était?
Hein?
C'était cette femme.
Tu te caches et nous regardes.
S'il se passe quelque chose N'essaye pas d'aider. Va directement chercher la police.
D'accord? - Fais plutôt attention à toi.
Et n'en fais pas trop.
Hey, qu'est-ce que vous faites? Hey!
Qu'est-ce que vous faites?
Lâche moi. Lâche moi!
Lâche moi!
Pourquoi es-tu venu avec elle? Je t'avais dit de venir seul!
Pourquoi l'as-tu amené? Pourquoi tu ne me fais pas confiance?
Ce téléphone!
Où l'avez-vous eu?
Où est mon frère?
Tu veux le savoir?
Dis à cette fille de partir alors.
Je ne dirais pas le moindre mot devant elle!
Que diable essayez-vous de faire?
Pars un moment.
Hey, Kim Woo Jin.
Juste un moment.
Laisse nous.
Tu ferais mieux de ne pas la perdre.
Vas-y alors. Où est mon frère?
Pourquoi tu traînes avec cette fille?
Quoi?
Han Jung Yeon est une alienne!
Tu connais mon frère. Alors où est-il?
Pourquoi tu me demandes ça? Tu devrais demander à cette alienne plutôt.
Serais-tu...dérangée?
Je ne suis pas folle!
N'est-ce pas toi le fou?
La raison pour laquelle tous ces gens meurent à ton école, c'est à cause de cette alienne!
Tu sais où est Bym Gyun ou non?
Je te dis que cette alienne le sais! - Je le demande à toi!
Tu le sais? Hein? Réponds!
La personne qui le sait le mieux est juste là!
Cette personne n'est pas ce que tu crois qu'elle est.
Bum Gyun a dû passer des moments vraiment difficiles à cause de toi.
Tu as complètement craqué pour les balivernes de cette alienne!
Arrête de débiter des conneries.
Réveille toi. Ce n'est pas le moment de faire ça.
A ce rythme, quelque chose de mal pourrait arriver à Bum Gyun aussi!
On doit se dépêcher de le trouver. Alors reprends toi d'abord!
Non, toi reprends toi!
Les aliens n'existent pas!
Il y a une alienne juste là.
C'est quoi exactement?
Tu penses encore qu'elle est juste Han Jung Yeon?
Tu comprends maintenant?
Quoi, elle a dit qu'elle n'était pas une alienne?
Elle a dit qu'elle lui ressemblait juste?
Lui as-tu même correctement demandé qui elle était?
Tu veux vraiment...
retrouver ton frère?
Pourquoi tu es seul?
Tu l'as encore perdu?
Kim Woo Jin. Qu'est-ce qui ne va pas?
Il s'est passé quelque chose?
Tu vois? J'avais raison!
Elle vient définitivement de l'espace!
Toi...
Où as-tu eu ça?
Je l'ai toujours eu.. - Depuis quand?
Tu l'as acheté? Ramassé? Ou quelqu'un te l'a donné?
Pourquoi...
je devrais te dire ça?
Parce que c'est moi qui te l'ai donné.
Une étoile.
A partir de maintenant, ton nom est "Byul" (étoile).
Byul.
Quoi?
Tu es Byul.
C'est toi.
Et la personne à côté de toi c'est moi.
Qu'est-ce...que c'est?
C'est toi.
Tu es Byul!
Je...ne sais pas
Je ne sais pas...
qui je suis non plus.
Je...
ne me souviens pas.
Allô?
Sunbae. Jung Yeon a encore raté son traitement aujourd'hui aussi.
Encore?
Ça sera suffisamment difficile même si elle essaye vraiment dur.
Je ne sais pas si nous serons capable de ramener ses souvenirs à ce rythme.
Très bien. Je vais lui parler.
Quoi?
Je...
n'ai aucun souvenirs de ma vie avant mes 18 ans.
Je...veux juste être heureux.
Alors s'il vous plaît, arrêtez ça!
[Année 2037, Séoul - Terre] Concentrez vous juste sur l'enquête!
Hey, Lee Ho Soo! - Ça n'a pas d'importance.
Qui pensez-vous êtes? Qui diable êtes-vous?
[Partie 2: Un brave Nouveau Monde]
Je ne sais pas non plus.
Je ne sais pas non plus qui je suis.
Je ne sais pas si je suis Kim Joon Hyuk, ou quelqu'un de complètement différent.
Je...
n'ai aucun souvenirs.
[10 ans plus tôt]
C'est...moi?
Qui...Qui suis-je?
A partir de maintenant...
tu es Kim Joon Hyuk.
Joon Hyuk n'a pas besoin de savoir! - Mais combien de temps pouvons nous...
De quoi vous parlez?
Vous m'avez dit que cet enfant était mort.
Il est vivant?
Il est vraiment vivant? De quoi parlez-vous?
Qu'est-ce que c'est que je ne sais pas?
Tout est là. C'est ton passé.
C'est les données mémoires que ton frère a laissé.
A toi de voir si tu veux les regarder ou non.
Si tu les regardes, tu pourrais rester coincé dans le passé à jamais.
Tu veux...quand même les regarder?
Ne me fais pas ça à moi aussi, Bum Gyun.
J'ai...traversé des moments vraiment difficile sans toi.
J'ai besoin de toi, ok?
Alors, arrête ça s'il te plaît.
Et reste juste à mes côtés.
Les mauvais souvenirs...
font aussi parti de la vie.
Peu importe à quel point ils peuvent être ennuyeux, cruel et horrible...
ces souvenirs restent une partie de qui tu es.
C'est pourquoi tu dois l'accepter. C'est ce que j'ai fait.
Mais ce n'est pas la seule option.
Le choix que vous avez fait n'est pas la bonne réponse.
Attention, citoyens de la Terre. Le niveau de particules fine a atteint un niveau critique...
Peut-être qu'il dort, peut-être pas.
Hey, s'il dort c'est un enfoiré. Il m'a dit de rester éveillé pour trouver Bluebird.
C'est vrai.
S'il dort maintenant, c'est vraiment un enfoiré.
Joon Hyuk a des insomnies. Je ne pense pas qu'il dorme.
Hey, attends une minute.
Mais c'est étrange. Il n'a pas bougé depuis des heures.
Alors est-ce que Joon Hyuk...
est un enfoiré? - Un enfoiré?
Viens par là.
Silence.
Ah, attends!
Hyung, tu sais combien vaut ce doigt?
Tu ne pourras pas trouver Bluebird sans ce doigt!
Hey, alors ton doigt si cher a trouvé Bluebird?
Tu ne l'as même pas trouvé.
Je t'avais dit qu'il ne dormait pas.
Tu es encore incapable de trouver Bluebird?
Je ne sais pas.
Ah, ce sale voyou est un magicien je t'ai dit.
Un magicien? C'est quoi ça?
C'est un hacker d'élite. Il ne laisse pas de traces derrière lui.
Ce n'est pas surprenant. Si Humain B c'est lui ce n'est pas un hacker banal.
On doit le trouver. C'est le seul moyen de mettre un terme à tout ça pour vous.
In Young, pour toi aussi. Et pour moi aussi.
Fais ça pour nous, Dong Soo.
Oui Hyungnim.
Vous voyez les activités du hacker sur Terre?
Pas depuis que la connexion a été coupé la nuit dernière.
Député Chef Lee, un employé du City Hall est ici pour vous voir.
Un employé du City Hall? - Lee Ho Soo de la division sécurité?
Il a dit avoir besoin de vous parler.
Des souvenirs bloqués?
C'est exact. Des souvenirs bloqués.
Je sais que vous bloquez les souvenirs des citoyens.
Est-ce techniquement possible? - C'est formellement impossible.
Alors vous voyez, je n'ai pas le temps d'écouter ces balivernes.
Veuillez partir. - Bluebird.
Vous avez ordonné à Bluebird de bloquer les souvenirs de nos citoyens?
De quoi parlez vous? - Est-ce que vous...
bloquez vraiment leurs souvenirs?
Allez-vous le nier? Devrais-je vous dire ce que je sais?
Devrais-je vérifier si c'est techniquement impossible devant des journalistes?
Alors pourquoi êtes-vous venu me voir moi au lieu des journalistes?
Parce qu'il y a quelque chose que je veux.
Bloquez à nouveau mes souvenirs s'il vous plaît.
Excusez moi une minute.
Allons-y ensemble. Il y a quelque chose que vous devez savoir.
Jin Gyu! Park Jin Gyu! - Qu'est-ce qui ne va pas avec lui?
Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce...que vous m'avez fait?
Non, ce n'est pas possible. Ce n'est pas possible. Pourquoi l'aurais-je fait? Pourquoi j'aurais...
Je vais le sédater. - Attends.
Vous vous souvenez du kidnapping de Kim Min Ji par hasard?
Que diable ai-je fait à Min Ji?
Vous étiez complice, n'est-ce pas? - Chef Hong! Chef Hong!
Park Jin Gyu était complice du kidnapping de Min Ji au final.
Mais n'est-ce pas étrange?
Je comprends pourquoi Terre Intelligente bloque les souvenirs de ses citoyens
mais pourquoi Kim Min Ji et Park Jin Gyu ont retrouvé leurs souvenirs perdus?
Pourquoi ils réapparaissent tout à coup?
Je suis mort de peur.
J'ai peur que mes souvenirs oubliés puisse revenir.
Le système doit être cassé. - C'est ce qu'un ignare dirait.
Un super ordinateur, cassé?
C'est possible.. - Wahou, ça serait dingue.
Ce que nous savons pour sûr c'est que quelque chose de mal est arrivé au cerveau de Park Jin Gyu.
Connecte y toi à nouveau. A la puce de Park Jin Gyu.
C'est dangereux. La puce est connecté à ses nerfs.
C'était déjà dangereux la 1ère fois mais tu veux encore le faire?
C'est la seule façon de le découvrir. - Et si quelque chose va de travers?
Pas possible. Je ne peux pas faire ça.
Faisons le.
Je veux aussi connaître la vérité.
Je suis tellement confus.
Regarde le jour du kidnapping de Kim Min Ji.
Le blocage a encore disparu? Cette partie était vide hier.
Je sais, n'est-ce pas? Pourquoi ça a disparu tout à coup?
Ahjussi! Ahjussi...
Ahjussi...
Ahjussi, s'il vous plaît...Ahjussi...
Ahjussi, s'il vous plaît juste cette fois...
Hey, repasse le. - D'accord.
Il est là! C'est Bluebird!
Débloqué? Il l'a débloqué? - Qu'est-ce que c'est?
Ahjussi, s'il vous plaît... sauvez moi...juste cette fois...
Ahjussi, s'il vous plaît...Ahjussi...
Bluebird n'a pas bloqué leurs souvenirs.
Il leurs a rendu.
Mais pourquoi?
Dépêchez vous de vérifier le centre de contrôle.
Bluebird a piraté à nouveau le super-ordinateur.
Où est-il? - Nous ne savons toujours pas.
Que fabrique l'équipe de monitoring? - Je suis désolé.
Combien de temps allons nous le laisser nous contrôler comme ça?
Bluebird n'est pas un employé de Humain B?
Je vois qu'il y a eu méprise.
Bluebird a débloqué vos horribles souvenirs.
C'est lui qui a causé le chaos à Terre Intelligente.
Je vais bloqué à nouveau vos souvenirs.
Puisque vous êtes un résident de Terre Intelligente, vous avez ce droit.
Mais avant ça... - Vous voulez que j'attrape Bluebird?
Nous allons nous occuper de ça.
J'aimerais que vous fassiez quelque chose d'autre.
Qui diable est cet enfoiré de Bluebird?
Humain B a bloqué leurs souvenirs mais Bluebird leurs a rendu.
Dans tous les cas, ils ne sont pas du même côté.
Mais pourquoi il ferait ça? Est-ce pour la justice?
Joon Hyuk, il pourrait aussi bien avoir de la rancune envers Humain B, comme toi.
Prenez soin de Park Jin Gyu s'il vous plaît.
Et toi? - Je dois rencontrer Bluebird.
Où vas-tu le trouver? - A Terre Intelligente.
C'est là qu'on l'a perdu.
Bluebird est Humain B. Humain B bloque leurs sourvenirs!
Ça suffit.
Bluebird est le hacker Alors c'est lui le coupable.
[Terminal Terre Intelligente]
Oui? - Où êtes-vous?
Je suis au terminal, pourquoi? - J'y suis également. Allons-y ensemble.
Est-ce ça va?
On dirait que Soin Stable t'a fait te sentir mieux. J'arrive bientôt.
J'aimerais que vous fassiez quelque chose d'autre.
Il n'y a aucun dossier sur le Détective Kim avant ses 30 ans.
Découvrez qui il est s'il vous plaît.
Si vous faites ça, je bloquerai à nouveau vos souvenirs.
Ah, j'ai dit que j'arrivais bientôt.
Détective Kim, vous me cherchez?
Bluebird?
Pourquoi débloquez-vous les souvenirs des gens?
Vous voulez savoir? Alors sortez.
Allô? Allô?
Bluebird?
Pourquoi vous débloquez les souvenirs des gens?
Vous voulez savoir? Alors sortez.
Allô? Allô?
Allô? - Continuez d'avancer.
[Université des Sciences et Technologie Handam]
Ce sont les données mémoire que ton jumeau a laissé.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que vous essayez de faire? Hein?
Allô?
[Résidence Etudiante]
Je ne t'inquièterai plus.
Je devrais penser à toi aussi.
Je ne retournerai pas en prison. Je...
n'irai plus jamais nul part sans toi.
Vous...me connaissez, n'est-ce pas?
Je pense que vous me connaissez aussi.
C'est vous?
Où êtes-vous? Où êtes-vous actuellement?
J'irai où que vous soyez.
[Boulangerie Handeukki ]
C'est la cachette de l'alienne.
[Motel Sejong]
Je te l'ai dit, je te trouverai où que tu sois.
Fais ce que tu veux! Mais si tu pars maintenant je ne veux plus jamais te voir!
Je ne retournerai pas en prison.
Je n'irai plus jamais nul part sans toi.
Tu l'as tué?
Ji Hyuk Sunbae...
Tu l'as tué? - Non, j'ai essayé de l'aider.
Cette alienne a fait ça. - Kim Bum Gyun!
Ça a commencé avec un doute raisonnable et j'ai tout confirmé.
Je suis désolé de t'avoir menti mais tu ne m'aurais pas cru.
Alors tu t'es caché pendant un mois à faire ce genre de choses?
Est-ce que tout ce dont tu étais "sûr" a jamais été vrai?
Pourquoi tu continues de vivre dans ton monde?
Pourquoi?
Hyung.
Retourne à l'hôpital. - Je ne suis pas fou!
Cette alienne était là! On peut l'attraper. Woo Jin, on doit l'attraper. Allons-y!
Kim Bum Gyun! - On a laissé partir cette alienne.
Tu ne peux pas juste oublier ça? - Je suis désolé Woo Jin.
Je ne peux pas jusquà ce que je le confirme de mes propres yeux. Je ne peux pas abandonner.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
J'aurais dû tout te dire. J'aurais dû arrêter.
Je suis vraiment désolé.
Ne me fais pas ça à moi aussi Bum Gyun.
J'ai passé des moments vraiment difficile sans toi..
J'ai besoin de toi d'accord.
Alors s'il te plaît, ne fais pas ça.
Et reste juste à mes côtés.
Woo Jin.
Hyung est là.
C'est moi.
C'est Bum Gyun.
Kim Bum Gyun.
D'après les sous-titres anglais de Dramafever. Traduction française par SataniaG.
[Circle: Deux Mondes Connectés]
Tu ne te souviens vraiment pas?
Comment je pourrais avoir le même visage qu'il y a 10 ans?
Tu as vraiment fait ça avec ta mère? - Tu te souviens?
Jung Yeon ne se souvient pas de son enfance. - Pourquoi es-tu curieux de ça?
On doit trouver Bum Gyun! - Du sang!
C'est encore chaud. - Tu penses qu'il a été attaqué ici?
Bum Gyun!
Ce n'était pas là avant!
Mon frère a disparu.
Le vrai nom du Détective Kim est Bum Gyun? - Kim Bum Gyun.
Vérifiez le! - Woo Jin... où est Woo Jin?
Il doit savoir où est Woo Jin!
Humain B a bloqué leurs souvenirs?
Le Détective Kim est un bon appât pour trouver Bluebird.
Et quoi après? Vous allez me faire tuer quelqu'un?
Trouvez le coûte que coûte.